1
00:00:15,233 --> 00:00:17,753
Turków jest tylu, ilu mówisz.

2
00:00:18,674 --> 00:00:21,154
Cała wieś poszła do obrony.

3
00:00:22,593 --> 00:00:24,393
Będą nam przeszkadzać.

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,433
Gotowy!

5
00:00:43,153 --> 00:00:44,234
Wyjechać!

6
00:01:00,433 --> 00:01:03,994
Ci, którzy dzisiaj nie są z naszej społeczności
Jesteśmy na czyimś pogrzebie.

7
00:01:05,193 --> 00:01:07,314
Ale ma miejsce w naszych sercach.

8
00:01:08,393 --> 00:01:11,753
Spotkał się ze swoim twórcą przed nadejściem jego czasów
tego sługi Bożego

9
00:01:12,154 --> 00:01:15,753
Byłam przy nim w jego ostatnich chwilach.

10
00:01:18,714 --> 00:01:20,874
Kiedy spojrzałem mu w oczy, powiedział mi:

11
00:01:22,353 --> 00:01:24,273
„Nie współczuj mi.

12
00:01:25,074 --> 00:01:27,633
Ponieważ jestem tam, gdzie zawsze chciałem być.

13
00:01:28,393 --> 00:01:29,954
Nie martw się.

14
00:01:30,594 --> 00:01:32,193
Jestem w Bożym niebie.”

15
00:01:33,273 --> 00:01:36,993
Nawet jego ostatnie słowa
„Nie będę już walczyć.

16
00:01:37,353 --> 00:01:40,113
Teraz jesteś dla mnie
„Będziesz walczyć”.

17
00:01:49,074 --> 00:01:51,514
Chcesz coś na ten temat powiedzieć?

18
00:01:51,714 --> 00:01:54,393
Decebal też by tego chciał.

19
00:01:58,794 --> 00:02:01,193
Czego by chciał Decebal
Skąd wiesz?

20
00:02:03,154 --> 00:02:05,193
Nie zrzucaj winy na mnie, Hasan.

21
00:02:05,514 --> 00:02:07,393
Nic nie zrobiłem.

22
00:02:07,473 --> 00:02:12,274
Mam nie jedno, ale cztery życia na wojnie.

23
00:02:13,874 --> 00:02:16,073
Odpowiadam za całą czwórkę.

24
00:02:16,834 --> 00:02:19,034
Ci goście są dla mnie
Cenniejsze niż moje własne życie.

25
00:02:21,233 --> 00:02:22,714
Zapomniałem o bracie.

26
00:02:22,793 --> 00:02:24,233
Nie udało mi się go ochronić.

27
00:02:24,594 --> 00:02:26,473
Nie mogłam go chronić.

28
00:02:37,633 --> 00:02:39,834
Ponieważ jedyną osobą, którą chcę chronić

29
00:02:41,394 --> 00:02:42,753
To byłeś ty.

30
00:02:48,953 --> 00:02:50,154
Anioł.

31
00:02:56,513 --> 00:02:58,274
Jak dobrze mówiłeś.

32
00:03:00,394 --> 00:03:01,913
Porozmawiamy też trochę?

33
00:03:03,633 --> 00:03:05,394
Oczywiście, że moje dziecko.

34
00:03:06,233 --> 00:03:08,834
-Zawsze słucham z przyjemnością.
-Nie tutaj.

35
00:03:09,673 --> 00:03:12,073
Mnie też nie spowiadaj
Może to mój czas.

36
00:03:13,714 --> 00:03:16,594
Kiedy ostatni raz się spowiadałeś, moje dziecko?

37
00:03:16,673 --> 00:03:17,834
Nic.

38
00:03:19,473 --> 00:03:22,073
Zacznijmy od Twojego grzechu pierworodnego.

39
00:03:22,473 --> 00:03:24,353
Wszystko jest takie samo, Angelo.

40
00:03:25,673 --> 00:03:28,314
Zabijam ludzi odkąd skończyłem 15 lat.

41
00:03:29,154 --> 00:03:31,154
Zabiłem zbyt wielu.

42
00:03:34,154 --> 00:03:36,274
Dlaczego zabiłeś, moje dziecko?

43
00:03:37,193 --> 00:03:38,594
Ponieważ kazałeś mi zabić.

44
00:03:39,073 --> 00:03:41,034
-Ja…
-Odkąd pamiętam

45
00:03:41,394 --> 00:03:43,594
Allah nakazał mi zabić niewiernych.

46
00:03:43,913 --> 00:03:46,434
Rozkazałeś, posłuchałem.

47
00:03:47,513 --> 00:03:50,473
Rozkaz zabić
Skąd wiesz, że pochodzi od Boga?

48
00:03:51,193 --> 00:03:52,513
Szczerze…

49
00:03:53,193 --> 00:03:54,994
Nie jestem już tego taki pewien.

50
00:04:01,274 --> 00:04:02,874
Ten mały chłopiec.

51
00:04:02,953 --> 00:04:03,913
Topo.

52
00:04:04,874 --> 00:04:06,554
To mogło być moje dziecko, ojcze.

53
00:04:08,394 --> 00:04:11,114
To twój zawsze wściekły kowal.

54
00:04:11,314 --> 00:04:13,233
Mógłbym być jego uczniem.

55
00:04:14,633 --> 00:04:15,714
Ta kobieta.

56
00:04:16,473 --> 00:04:20,194
To odważna, szalona i wyjątkowa kobieta.

57
00:04:22,034 --> 00:04:23,873
Mogłaby być moją kobietą.

58
00:04:25,793 --> 00:04:27,873
Ale to tak nie działa, prawda, ojcze?

59
00:04:27,954 --> 00:04:30,034
Bo nie chodzi tylko o to, kogo zabijemy

60
00:04:30,634 --> 00:04:32,473
Decyduje także o tym, kogo kochamy.

61
00:04:33,113 --> 00:04:34,514
A co z tobą…

62
00:04:35,873 --> 00:04:38,113
Twój głos mówi Ci, żebyś kochał

63
00:04:38,714 --> 00:04:40,353
aby był to głos Boga

64
00:04:41,433 --> 00:04:44,074
i ten, który każe ci zabijać

65
00:04:44,714 --> 00:04:46,993
głos szatana
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że to może się zdarzyć?

66
00:04:48,034 --> 00:04:49,714
Jeśli to prawda…

67
00:04:50,673 --> 00:04:53,074
To znaczy, że diabeł szepcze mi właśnie do ucha.

68
00:04:53,673 --> 00:04:54,673
"Zabić."

69
00:04:55,433 --> 00:04:56,353
"Zabić"?

70
00:04:58,473 --> 00:04:59,473
Kto?

71
00:04:59,553 --> 00:05:02,194
Niewierny, który zabił Decebala.

72
00:05:02,793 --> 00:05:03,954
-Ale…
-El Turco!

73
00:05:05,594 --> 00:05:06,634
El Turco!

74
00:05:08,594 --> 00:05:10,913
Jeszcze z tobą nie skończyliśmy.

75
00:05:11,754 --> 00:05:12,993
El Turco!

76
00:05:14,154 --> 00:05:16,634
-Powiedz mi, co się stało?
-Powinieneś to zobaczyć.

77
00:05:17,194 --> 00:05:19,553
Ukradłem z ich obozu.

78
00:05:26,113 --> 00:05:27,473
Jest źle.

79
00:05:29,514 --> 00:05:31,074
To jest armata niemiecka.

80
00:05:31,514 --> 00:05:33,873
To zniszczy ściany i przejdzie.

81
00:05:34,353 --> 00:05:35,473
Więc co powiesz?

82
00:05:36,233 --> 00:05:38,394
Jeśli przyniosą tu tę piłkę

83
00:05:39,113 --> 00:05:40,233
Jemy pigwę.

84
00:05:41,714 --> 00:05:43,313
Co zrobimy, Hasanie?

85
00:05:45,514 --> 00:05:47,754
Musimy wygrać wojnę przed nimi.

86
00:05:50,673 --> 00:05:53,433
To, co nazywasz pazurami, to pięć, pozwól mi sprzedać pięć matek.

87
00:05:54,233 --> 00:05:56,514
Spójrz na nas, Kapitanie. Ilu z nas zostało?

88
00:05:57,274 --> 00:06:01,233
Pochowaliśmy jednego z nas i pochowaliśmy drugiego
Idziemy na wojnę, żeby odebrać ci życie.

89
00:06:03,873 --> 00:06:05,754
-Rozumiem, ja też...
-Pieprz się, kapitanie!

90
00:06:06,113 --> 00:06:07,714
Czym jesteś? Czym jesteś?

91
00:06:08,834 --> 00:06:10,154
Nie rozumiesz gówna.

92
00:06:10,394 --> 00:06:14,873
W tej pieprzonej wiosce, na tej zapomnianej górze
Galopujemy na wojnę!

93
00:06:17,034 --> 00:06:18,034
Hasana.

94
00:06:18,313 --> 00:06:20,673
Nie jesteśmy już oficerami osmańskimi, bracie.

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,514
Zostałeś wygnany, a my uwolnieni.

96
00:06:24,913 --> 00:06:27,433
Nie mamy za sobą armii, której możemy zaufać!

97
00:06:37,594 --> 00:06:39,553
Jesteście moją jedyną rodziną.

98
00:06:43,274 --> 00:06:44,514
ja…

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,913
Nie mogę stracić także ciebie.

100
00:07:26,834 --> 00:07:30,233
„Absolutny władca ziem Trydentu

101
00:07:30,313 --> 00:07:32,634
Do księcia biskupa Francesco di Paullo

102
00:07:32,714 --> 00:07:36,754
Smok Wiedeński i
Rycerzu Świętego Cesarstwa Rzymskiego,

103
00:07:36,834 --> 00:07:38,034
twój pokorny sługa

104
00:07:38,113 --> 00:07:40,394
Od Marco Benedettiego z Vicenzy.

105
00:07:40,834 --> 00:07:43,113
Twoja władza pozostaje nienaruszona.

106
00:07:43,194 --> 00:07:45,034
Twoi poddani również są spokojni.”

107
00:07:45,194 --> 00:07:46,154
Rozumiem

108
00:07:47,873 --> 00:07:50,154
Wszystko jest różowe.

109
00:07:50,714 --> 00:07:52,394
Nie, nie jest.

110
00:07:53,394 --> 00:07:55,754
Mój mąż to Rudolf.

111
00:07:57,514 --> 00:07:59,553
Spalili mojego męża.

112
00:08:00,993 --> 00:08:02,394
Twój mąż...

113
00:08:02,954 --> 00:08:06,634
Był sędzią Moeny.

114
00:08:07,873 --> 00:08:10,274
Nasi żołnierze spalili go żywcem.

115
00:08:11,514 --> 00:08:14,274
Zastanawiam się, dlaczego popadli w taką skrajność?

116
00:08:15,514 --> 00:08:19,634
Czarownica. Rudolf kazał nam go wydać.

117
00:08:21,233 --> 00:08:22,954
Ale wtedy Turcy…

118
00:08:23,433 --> 00:08:26,074
Turcy i czarownice.

119
00:08:26,473 --> 00:08:29,514
Najwyższy czas rozwiązać ten problem.

120
00:08:29,873 --> 00:08:30,993
Przygotuj konie.

121
00:08:31,113 --> 00:08:32,754
Jutro jedziemy do Moeny.

122
00:08:44,634 --> 00:08:45,833
Moena.

123
00:08:46,154 --> 00:08:47,994
Moena, Moena, Moena!

124
00:08:54,634 --> 00:08:57,713
FIOLETOWA WIEDŹMONA MOENY,
Spłonął żywcem w 1503 roku

125
00:08:57,953 --> 00:08:59,593
Pani.

126
00:09:02,474 --> 00:09:04,433
Przygotuj mój samochód z tyłu.

127
00:09:06,593 --> 00:09:08,433
Złożymy wizytę-niespodziankę.

128
00:10:10,274 --> 00:10:11,433
Moja miłość.

129
00:10:11,514 --> 00:10:12,673
Niedzisiejszy.

130
00:10:13,073 --> 00:10:15,793
Przybyło dzisiaj z nieba
Mój anioł prowadzący.

131
00:10:22,673 --> 00:10:23,793
OK.

132
00:10:25,234 --> 00:10:29,154
Aniele prowadzący, tęskniłeś za mną?

133
00:10:30,394 --> 00:10:32,073
w pikach.

134
00:10:34,114 --> 00:10:35,953
Ale nie po to tu przyszedłem.

135
00:10:36,754 --> 00:10:38,994
Przekazali tę wiadomość mojemu drogiemu ojcu.

136
00:10:39,114 --> 00:10:40,833
Przyjedzie tu jutro.

137
00:10:42,474 --> 00:10:45,754
Nie ma czasu.
Muszę wszystko przyspieszyć.

138
00:10:46,034 --> 00:10:50,474
Powiedz swoim ludziom, żeby szybciej używali mieczy
potrząśnij nimi,

139
00:10:50,953 --> 00:10:53,433
zabija coraz więcej
Oczywiście, że możesz im powiedzieć, żeby umrzeli lepiej.

140
00:10:53,874 --> 00:10:56,553
Są jednak inne sposoby na osiągnięcie zwycięstwa.

141
00:10:59,994 --> 00:11:01,634
Co masz na myśli?

142
00:11:08,154 --> 00:11:09,833
Tnij i pal, jak chcesz

143
00:11:09,994 --> 00:11:13,154
i zniszcz, kochanie.

144
00:11:14,553 --> 00:11:16,514
Podczas gdy ty zajmiesz swoją wioskę

145
00:11:17,034 --> 00:11:20,913
I jestem u bram Trydentu
aby się przed nami otworzyć

146
00:11:21,034 --> 00:11:23,793
Przebiję serce tej kobiety.

147
00:11:24,673 --> 00:11:26,833
A ja złapię twoją wiedźmę.

148
00:11:28,354 --> 00:11:30,913
Bądź bardzo ostrożny. Nie, nie. Jeden.

149
00:11:31,634 --> 00:11:32,994
Dwa.

150
00:11:36,154 --> 00:11:37,234
O mój Boże.

151
00:11:37,313 --> 00:11:38,874
Fabricio!

152
00:11:38,953 --> 00:11:40,474
-Elda, gdzie jesteś?
-Jestem nią.

153
00:11:40,913 --> 00:11:44,073
Fabricio, przynieś alkohol.
Czy on nadal oddycha?

154
00:11:45,193 --> 00:11:46,713
Glorio, proszę sprawdź bicie swojego serca.

155
00:11:46,793 --> 00:11:48,154
Spójrz na bicie swojego serca.

156
00:11:49,354 --> 00:11:50,553
Tutaj.

157
00:11:52,193 --> 00:11:53,793
Gloria! Gloria!

158
00:11:54,354 --> 00:11:55,793
Ten człowiek jest dosłownie spragniony życia.

159
00:11:55,874 --> 00:11:57,994
Wszedł do naszej linii sam.

160
00:11:58,073 --> 00:12:00,713
Było usiane dziurami.
Ciągle powtarza twoje imię.

161
00:12:02,114 --> 00:12:05,793
Boży sługa i posłaniec…

162
00:12:07,313 --> 00:12:09,034
Od księżnej Diany.

163
00:12:14,114 --> 00:12:15,394
Wysiadać.

164
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
Jeśli to jest ostatnie pożegnanie, moi bracia.

165
00:12:32,874 --> 00:12:34,474
Jeśli nie możemy wrócić

166
00:12:35,474 --> 00:12:36,953
dla dobra wszystkich

167
00:12:37,634 --> 00:12:39,514
Pozostała mi tylko jedna rzecz do zrobienia.

168
00:12:40,833 --> 00:12:43,114
Co tu robisz?

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,274
Czy jest coś, co powinienem wiedzieć?

170
00:12:47,394 --> 00:12:50,274
naprzeciwko Marco
Mówiłem, że myślę o wyjeździe.

171
00:12:51,354 --> 00:12:54,234
Pójdę do jego obozu i wyzwę go na pojedynek.

172
00:12:55,034 --> 00:12:57,673
Nie może mnie odrzucić w obecności swoich ludzi.

173
00:12:57,833 --> 00:12:59,874
Czy dasz się zabić?

174
00:13:02,514 --> 00:13:06,193
Nie mów ludziom Marco, żeby cię zabili.
Skąd wiesz, że nie wyda rozkazu?

175
00:13:10,114 --> 00:13:13,994
-Zastawi na ciebie pułapkę.
-Tak. Ja też wpadnę prosto w tę pułapkę.

176
00:13:17,833 --> 00:13:18,913
Hasana.

177
00:13:32,673 --> 00:13:33,793
Weź to.

178
00:13:55,673 --> 00:13:56,673
Hasana.

179
00:14:01,713 --> 00:14:03,034
Co robisz?

180
00:14:04,593 --> 00:14:06,354
Okłamałeś mnie?

181
00:14:07,514 --> 00:14:08,994
Czy nie byliśmy zakochani?

182
00:14:23,394 --> 00:14:24,593
Dzisiaj…

183
00:14:27,474 --> 00:14:28,913
Nie mogę się w tobie zakochać.

184
00:14:31,474 --> 00:14:32,274
Hasana.

185
00:14:32,913 --> 00:14:34,154
Hasanie, chodź.

186
00:15:33,634 --> 00:15:36,913
OBIE MOŻEMY ZAKOŃCZYĆ TĘ WOJNĘ.

187
00:15:37,034 --> 00:15:39,713
WY, KTÓRYCH Przodkowie spalili
CZEKAM POD DRZEWEM

188
00:15:39,793 --> 00:15:41,154
DIANA

189
00:16:02,234 --> 00:16:03,953
Zatrzymaj się! Powiedziałem stop!

190
00:16:09,514 --> 00:16:11,154
Jestem Hasan Balaban!

191
00:16:11,994 --> 00:16:13,474
Sanjak Bey z Harputu…

192
00:16:14,673 --> 00:16:16,394
Dowódca Drugiej Kompanii Janczarów…

193
00:16:17,474 --> 00:16:19,234
Zielony pas Berzan Bey...

194
00:16:20,514 --> 00:16:23,593
Jestem jedynym synem!

195
00:16:34,354 --> 00:16:37,114
Przybyłem tu, żeby zasłużyć na swój honor.

196
00:16:41,553 --> 00:16:44,354
Nie mów mi o honorze, Hasan.

197
00:16:45,713 --> 00:16:47,193
Ty bratobójstwo.

198
00:16:50,114 --> 00:16:51,994
Do diabła z twoim braterstwem.

199
00:16:53,313 --> 00:16:56,274
Ten brat, którego zabiłem,
Uratował mnie przed tobą.

200
00:16:58,313 --> 00:17:01,474
Puścił mnie
A potem okłamywał cię przez lata.

201
00:17:04,353 --> 00:17:07,434
Jedyne, czego nie mogę zrozumieć, Hasan.

202
00:17:09,793 --> 00:17:13,034
Jesteś prawdziwym złym facetem w tej historii.

203
00:17:13,234 --> 00:17:14,914
Jak możesz to powiedzieć?

204
00:17:16,553 --> 00:17:19,313
Nazywaliśmy tego samego człowieka ojcem.

205
00:17:20,073 --> 00:17:21,873
Miałem już ojca.

206
00:17:22,514 --> 00:17:25,274
Człowiek, którego nazywasz ojcem

207
00:17:27,234 --> 00:17:28,593
porwał mnie.

208
00:17:30,593 --> 00:17:32,514
Walczyliśmy razem.

209
00:17:32,754 --> 00:17:35,353
Ale prawdziwym wrogiem zawsze byłeś ty.

210
00:17:39,593 --> 00:17:41,593
Mój ojciec nazwał mnie zdrajcą, Mete.

211
00:17:42,194 --> 00:17:44,714
Moi ludzie splunęli mi w twarz.

212
00:17:45,514 --> 00:17:47,194
Kopali mnie jak wściekłego psa.

213
00:17:47,274 --> 00:17:48,593
Ja wiem.

214
00:17:49,434 --> 00:17:52,113
Musiałeś żyć ze swoimi wrogami.

215
00:17:52,474 --> 00:17:56,914
Bez ojczyzny, domu, rodziny i honoru.
To naprawdę straszna rzecz.

216
00:17:58,434 --> 00:18:04,194
Czy teraz rozumiesz, że Bej z Harput
syn bohatera Hasan Balaban,

217
00:18:04,274 --> 00:18:08,113
jak to jest być mną
Czy w końcu rozumiesz?

218
00:18:12,153 --> 00:18:13,474
Jesteśmy Pazurem.

219
00:18:22,234 --> 00:18:24,833
Nigdy nie uciekamy od naszej słusznej sprawy.

220
00:18:28,474 --> 00:18:29,474
ja…

221
00:18:31,274 --> 00:18:33,474
Osmański janczar Hasan Balaban…

222
00:18:35,393 --> 00:18:40,873
Rycerz Trydentu Marco Benedetti
Wyzywam di Vicenzę na pojedynek.

223
00:18:41,674 --> 00:18:44,914
Będziemy walczyć aż do śmierci o nasz honor.

224
00:18:49,674 --> 00:18:52,234
Czy jesteś honorowym rycerzem, jak mówisz?

225
00:18:53,833 --> 00:18:59,514
A może nadal jest taki mały, bojaźliwy,
Czy jesteś dwulicowym, niehonorowym dzieckiem?

226
00:19:12,153 --> 00:19:13,113
O zachodzie słońca.

227
00:19:13,194 --> 00:19:14,034
na bagnach,

228
00:19:14,153 --> 00:19:15,113
jeden na jednego,

229
00:19:15,234 --> 00:19:16,474
na śmierć.

230
00:19:26,514 --> 00:19:29,474
Zanim zajdzie słońce
Przyniosę ci głowę, Mały Wilku.

231
00:19:32,073 --> 00:19:34,034
Jeszcze lepiej…

232
00:19:35,194 --> 00:19:37,593
Usuń tatuaż z klatki piersiowej i przynieś go z powrotem.

233
00:19:54,954 --> 00:19:57,313
Życie tutaj jest dla Ciebie
nauczył mnie walczyć jak mężczyzna

234
00:19:57,674 --> 00:20:02,194
ale moje życie to wojna
Ci, którzy to robią, i tak są mężczyznami.

235
00:20:03,633 --> 00:20:06,034
Od nas zależy zapewnienie pokoju.

236
00:20:06,793 --> 00:20:08,153
Czy mówisz poważnie?

237
00:20:08,873 --> 00:20:12,994
Skoro tu rozmawiamy
Wy, mordercy, atakujecie wioskę.

238
00:20:13,714 --> 00:20:16,234
Najpierw odłóżmy na bok tę wrogość,
prawda?

239
00:20:17,954 --> 00:20:22,153
Najpierw w ogrodzie
Pozbądźmy się jadowitego węża.

240
00:20:22,793 --> 00:20:26,274
To może być Twój ogród
Ale cały kraj należy do mnie.

241
00:20:28,194 --> 00:20:29,914
Tą drogą nigdzie nie dotrzemy.

242
00:20:36,434 --> 00:20:39,474
Nasza dwójka może zapobiec rozlewowi krwi.

243
00:20:44,153 --> 00:20:44,994
Jak?

244
00:20:45,073 --> 00:20:49,754
Turcy, czarownice, nawet ta wioska,
Nic nas to nie obchodzi.

245
00:20:50,393 --> 00:20:53,434
Naszą jedyną troską jest powrót do Trydentu ze zwycięstwem.

246
00:20:54,553 --> 00:20:56,434
Możesz nam to dać.

247
00:20:57,153 --> 00:20:59,593
Jak? Walcząc o ciebie?

248
00:21:02,034 --> 00:21:03,873
Jaki jesteś zabawny.

249
00:21:04,754 --> 00:21:06,553
Ale mam lepszy pomysł.

250
00:21:06,873 --> 00:21:09,514
Zabieram Cię do Trydentu,
Powiemy, że złapaliśmy wiedźmę.

251
00:21:09,593 --> 00:21:11,353
Wtedy cię osądzimy.

252
00:21:12,234 --> 00:21:14,833
Potrzymam cię za rękę w sądzie
Obiecuję.

253
00:21:15,553 --> 00:21:18,274
Razem śmiejemy się z tych, którzy nazywają Cię wiedźmą.

254
00:21:22,073 --> 00:21:23,194
Później?

255
00:21:24,153 --> 00:21:26,034
Potem, książę

256
00:21:26,234 --> 00:21:30,234
i jego ukochaną córkę do waszej wioski
Wejdzie jak prawdziwy bohater.

257
00:21:30,674 --> 00:21:33,994
Nie będzie wojny, wioska zostanie ocalona,
Wszyscy będą żyć szczęśliwie.

258
00:21:35,833 --> 00:21:38,353
Wszystko, co musisz zrobić, to pójść ze mną,
Gloria.

259
00:21:41,274 --> 00:21:42,833
Decyzja należy do Ciebie.

260
00:21:43,474 --> 00:21:45,393
Ale radzę się pospieszyć.

261
00:21:46,393 --> 00:21:49,353
Wydawało mi się, że miałeś tam bliskich.

262
00:22:20,034 --> 00:22:21,714
Czy robicie przygotowania?

263
00:22:23,353 --> 00:22:26,873
Ostatni raz dla ciebie
Będę polować, Mały Wilku.

264
00:22:28,514 --> 00:22:30,073
To ten, który Ci odpowiada.

265
00:22:32,234 --> 00:22:35,353
Komandorze, nasza pani przybyła i czeka na ciebie.

266
00:22:38,714 --> 00:22:40,954
Słyszysz ten głos, Mały Wilku?

267
00:22:48,674 --> 00:22:51,113
Leśna bestia wzywa.

268
00:25:01,914 --> 00:25:04,194
Assamu alaykum wa rahmatullah.

269
00:25:05,194 --> 00:25:07,153
Assamu alaykum wa rahmatullah.

270
00:25:14,994 --> 00:25:16,393
Amina.

271
00:25:54,714 --> 00:25:56,113
Co się dzieje?

272
00:26:02,553 --> 00:26:03,553
Pierdolić.

273
00:26:04,153 --> 00:26:05,873
Kurwa, kurwa!

274
00:26:10,793 --> 00:26:12,793
Ta piłka jest ogromna.

275
00:26:13,313 --> 00:26:15,553
-Idę.
-To wszystko.

276
00:26:17,153 --> 00:26:18,194
Dzwonić!

277
00:26:19,553 --> 00:26:21,153
Do kościoła!

278
00:26:21,954 --> 00:26:23,514
Chodź szybko!

279
00:30:14,633 --> 00:30:18,474
Usunę twój tatuaż i zaniosę go Marco.

280
00:30:20,674 --> 00:30:21,914
Szybko, chodź.

281
00:30:31,714 --> 00:30:34,434
-Marco, musimy iść.
-Czekam na Szkieletowolfa.

282
00:30:34,514 --> 00:30:37,234
Duży facet dba o siebie.

283
00:30:39,474 --> 00:30:41,593
Mamy pilniejszą sprawę.

284
00:30:42,113 --> 00:30:44,514
Jeśli mój ojciec przyjedzie, wszystko się skończy.

285
00:31:02,274 --> 00:31:04,393
Cieszę się, że umarł zamiast ciebie.

286
00:31:05,153 --> 00:31:08,234
Idź teraz. Idź i odbierz moją nagrodę.

287
00:31:18,313 --> 00:31:19,274
Mój brat.

288
00:31:20,914 --> 00:31:22,994
Gdziekolwiek pójdziesz

289
00:31:24,393 --> 00:31:25,994
w końcu spokój

290
00:31:26,833 --> 00:31:28,274
znajdziesz

291
00:31:32,034 --> 00:31:33,474
mam nadzieję.

292
00:31:42,793 --> 00:31:43,674
Żołnierz!

293
00:31:43,754 --> 00:31:45,113
Wyciągnij miecz!

294
00:31:52,994 --> 00:31:54,274
chodźmy.

295
00:32:05,914 --> 00:32:08,833
Ojcze, zabierz tych, którzy chcą, do kościoła.

296
00:32:11,553 --> 00:32:12,914
Dotychczas!

297
00:32:12,994 --> 00:32:14,153
Idź do kościoła!

298
00:32:16,514 --> 00:32:17,954
Co zrobisz?

299
00:32:18,313 --> 00:32:19,914
Dziś będę wiedźmą Moeny,

300
00:32:20,034 --> 00:32:21,674
Będę barbarzyńskim Turkiem.

301
00:32:22,434 --> 00:32:25,994
Po kogo przyszły te diabły
Będę nim i stanę przed nimi.

302
00:32:30,714 --> 00:32:32,793
Nie mogę teraz wrócić.

303
00:32:35,313 --> 00:32:36,353
Moja córka.

304
00:32:37,113 --> 00:32:38,113
Gloria?

305
00:32:38,194 --> 00:32:40,113
Myślisz, że już go nie ma?

306
00:32:44,313 --> 00:32:46,313
Nic mu się nie stanie, prawda?

307
00:32:49,754 --> 00:32:51,274
Przygotować!

308
00:33:01,593 --> 00:33:02,994
Ogień!

309
00:34:08,874 --> 00:34:10,553
Pożegnanie! Pożegnanie!

310
00:34:11,193 --> 00:34:12,713
Pożegnanie! Pożegnanie!

311
00:34:51,673 --> 00:34:53,633
Słyszysz to, Szkieletowo?

312
00:34:54,394 --> 00:34:56,073
Las cię wzywa.

313
00:34:56,394 --> 00:34:58,034
Jesteś za późno.

314
00:35:11,593 --> 00:35:13,874
Aby wygrać, potrzebuję bardzo dobrych wojowników.

315
00:35:14,073 --> 00:35:15,673
Czy jesteś ze mną?

316
00:35:22,593 --> 00:35:23,954
Staraj się nadążać!

317
00:35:28,153 --> 00:35:29,593
Zaatakuj Moenę!

318
00:35:33,233 --> 00:35:34,713
Walcz o swój dom.

319
00:36:25,434 --> 00:36:27,673
To jest ich zwycięstwo, bracie.

320
00:36:29,713 --> 00:36:31,034
Zwycięstwo jest ich.

321
00:36:49,354 --> 00:36:50,713
Gloria!

322
00:37:41,474 --> 00:37:43,794
Dziś na obrzeżach wsi

323
00:37:43,994 --> 00:37:48,273
Zakwitł fiołek.
Pojedynczy kwiat, który przeciwstawia się zimie.

324
00:37:49,394 --> 00:37:51,994
Kocham Cię jak ten kwiat
Postanowiłem kochać.

325
00:37:52,474 --> 00:37:55,954
dla ciebie duży
Rzucę wyzwanie miastu.

326
00:37:56,034 --> 00:37:57,434
Glorio, nie.

327
00:37:58,273 --> 00:37:59,314
Nie martw się,

328
00:37:59,394 --> 00:38:01,514
Nie wierzyłam w ani jedno słowo, które mi mówili.

329
00:38:01,593 --> 00:38:03,673
Ułożyłem więc własny plan.

330
00:38:03,753 --> 00:38:05,994
Wszystko wyjaśnię w moim liście.

331
00:38:06,954 --> 00:38:09,713
Ale najpierw muszę ci powiedzieć dlaczego.

332
00:38:13,073 --> 00:38:16,834
Mężczyźni uwielbiają walczyć, wygrywać,
Wiem, że uwielbiasz być bohaterem.

333
00:38:16,914 --> 00:38:20,034
Ale wygranie jednej bitwy
Ta wojna nie będzie miała końca.

334
00:38:20,834 --> 00:38:22,834
Wilki będą nadal przychodzić.

335
00:38:23,073 --> 00:38:25,954
Metes będzie nadal zamieniał się w Marcosa.

336
00:38:26,034 --> 00:38:29,834
I wielcy bohaterowie tacy jak ty
Wszyscy będą mieli anonimowe nagrobki.

337
00:38:31,474 --> 00:38:36,073
Gdy będziesz dalej walczyć
Topos będzie nadal umierał.

338
00:38:38,794 --> 00:38:40,514
Jeśli chcesz, żeby wojna się skończyła

339
00:38:40,673 --> 00:38:42,753
Kobieta musi to zrobić.

340
00:38:42,834 --> 00:38:47,593
Wiele lat temu podpalił się
Jak ta kobieta, która nie boi się rzucać.

341
00:38:53,593 --> 00:38:56,954
Jedyne, czego od ciebie chcę, to przyjść do mnie, kochanie.

342
00:38:57,834 --> 00:38:59,474
Przyjdź i uratuj mnie.

343
00:38:59,553 --> 00:39:01,273
Chodź, bądź ze mną.

344
00:39:05,354 --> 00:39:08,153
Będę na ciebie czekać w ogniu.

345
00:39:08,633 --> 00:39:12,233
Bo dziś i przez całe życie, kochanie,

346
00:39:12,874 --> 00:39:17,713
w tym życiu i wszystkich innych
Będę cię kochać na zawsze.

347
00:40:53,034 --> 00:40:55,713
El Turco Orhana Yeniarasa
Zainspirowany jego powieścią.